screenが表示する曜日が文字化けする

知るか。ソース嫁

バージョンとビルド

screen 4.0.3
./configure --prefix=/usr/local --enable-locate --enable-colors256

OSはCentOS 5.2。

再現方法

.screenrc

autodetach on
hardstatus alwayslastline "[%02c %y/%m/%d(%D)] [%l]"

とかする。

いろいろやってみる

• ググる
  • http://znz.s1.xrea.com/t/?date=20060731
• localeがutf-8なので.screenrcに「defencoding UTF-8」と書いてみたがやっぱダメ。
• LANG=C screenで立ち上げたら、Satと表示される
• ターミナルのエンコーディングを変えてみても変わらず
  • 文字コードの変換の変換をして化けてる？
• ソースの中に"月"とか書いてないっぽい。UTF-8の"月"の文字コードでgrepしたけどないっぽい
  • 一体曜日部分に何を表示しているんだ
  • cはよく分からん
• 「全機能を最大限に生かすためには、おかしな想像力が非常に有用となる。」
  • http://www.linux.or.jp/JM/html/GNU_screen/man1/screen.1.html#lbAZ
  • おかしな想像力でhackしてくれってことですね分かります